手机版
咨询热线：
2027 MBA 英语二|翻译专项注意事项
英语二翻译：段落英译汉(15 分)，一篇约 150 词英文短文，题材多为社会、经济、科普、文化类，不是句子翻译，是完整段落。
一、阅卷核心评分规则(决定得分)
英语二翻译采分原则：按要点给分，不是逐字直译
1. 准确：核心实词、逻辑不能译错(名词、动词、因果 / 转折关系，错一个关键点就丢分)
2. 完整：不遗漏信息，不能随意删减原文内容
3. 通顺：中文语句流畅，避免 “翻译腔”，不生硬堆砌英文语序
4. 错别字、语病会扣分;字迹潦草、涂改过多，直接压档。
扣分重灾区：逻辑理解错误(把因果、对比关系搞反)>专业词汇错译>中文不通顺。
二、做题实操要点(考场必看)
1. 先通读整段，不要上来就逐句翻译
先看一遍全文，搞懂段落主旨、人物、时间、逻辑(but/however/therefore/since)，很多代词(it, they, this)要结合上下文找到指代对象，单独翻句子很容易指代错误。
英语二代词是高频坑!一定要还原指代内容，不要直接译成 “它、这”，造成中文模糊。
2. 长难句拆分，不要硬套英文语序
英文习惯后置定语、长从句;中文习惯短句、前置。
❌ 错误直译：这是一个【能够提升人们工作效率的】工具(生硬长句)
✅ 优化：这一工具可以提升人们的工作效率。
技巧：把长定语拆成 2 个中文短句。
3. 专有名词处理
- 常见人名、机构：通用译法即可，不用音译得很复杂;
- 普通经济 / 社会类名词，不强行用专业术语，看懂意思用通俗中文表达就行;
- 生僻词：结合上下文合理推测，不要空着不写，空着直接 0 分。
4. 数字、比较、否定结构，小心踩坑
- not all：并非全部(不是 “全部不”);
- more/less than，倍数表达;
- 双重否定，容易理解反。这类是每年高频丢分点。
三、备考重点
1. 词汇：重点积累抽象名词、经济社会类高频词(productivity, motivation, tendency, phenomenon, benefit 等)，英语二翻译几乎不考极难学术词，但抽象词很常见。
2. 练习素材：只用英语二真题翻译，不要拿英语一翻译练习(风格不一样，英一是长难学术段落，英二偏通俗短文)。
3. 复盘方式：翻译写完，对照参考译文，重点看：逻辑有没有错、指代是否清晰、中文是否通顺，而不是纠结一词一字。
四、考场避坑(最容易丢分的坏习惯)
1. ❌ 不要添加原文没有的主观解读，不能自己额外脑补内容，忠实原文，禁止 “增译过多”
2. ❌ 不要删减信息：遇到难句不要直接省略不翻，尽量写出大概意思，能拿部分要点分
3. ❌ 不要大量涂改：下笔前简单在草稿纸上划句子主干，不要在答题卡反复涂抹
4. ❌ 不要英文单词混写在中文译文里，出现英文单词会扣分
5. ❌ 标点要规范：中文用全角标点，不要全程用英文逗号。
五、时间分配建议
翻译建议控制在20 分钟左右。
- 3 分钟通读全文，标记代词、逻辑词、长难句;
- 14 分钟动笔写译文;
- 3 分钟通读中文译文，检查错别字、语病、信息遗漏。
六、简单提分小目标
15 分的翻译，MBA 考生目标拿到 8–11 分就足够，不需要追求满分;保证：主干意思不出错，中文读起来通顺，就能拿到中档以上分数。
发布者：jiangyue
来源：育龙MBA网本页网址：http://mba.china-b.com/ks/ksdg/21816.html声明：我方为第三方信息服务平台提供者，本文来自于网络，登载出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其描述，文章内容仅供参考。如若我方内容涉嫌侵犯其合法权益，应该及时反馈，我方将会尽快移除被控侵权内容。
